Coca-Cola Classic continues to reign as the top carbonated soda brand in the United States. But longtime rival Pepsi has climbed back up the ranks.