New-car prices blasting past $50,000 have made the used market feel like the only sane place left to shop. And tucked between all the forgettable listings is a standout deal you probably wouldn’t ...