Director Oogie Push appears in her directorial debut “Why We Dance,” stepping in front of the camera to trace her Meskwaki roots and help shape a film that centers Indigenous dance, history and lived ...